1
00:00:08,575 --> 00:00:10,509
ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΗ

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,411
ΣΤΗΝ ΕΔΑΦΗ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ,

3
00:00:12,412 --> 00:00:15,080
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΤΗ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ πουθενά,

4
00:00:15,081 --> 00:00:17,015
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ
ΓΥΝΑΙΚΙΩΝ ΒΕΛΟΝΙΩΝ.

5
00:00:17,016 --> 00:00:18,951
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΟΛΑ ΡΑΒΗΚΑΝ.

6
00:00:18,952 --> 00:00:22,354
ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
ΑΝΕΚΔΟΤΟ-- ΟΛΑ ΡΑΦΗΚΑΝ.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,189
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,392
ΚΥΡΙΕ, ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΡΙΖΕΤΕ,

9
00:00:26,393 --> 00:00:29,429
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΕΡΑΒΗΚΕ ΟΛΟ.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΠΛΑΝΟ;

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,391
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ;

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,993
ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΑΣ ΚΡΑΤΟΥΝ.

13
00:01:00,994 --> 00:01:02,529
ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

14
00:01:09,335 --> 00:01:12,104
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

15
00:01:12,105 --> 00:01:14,673
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

16
00:01:14,674 --> 00:01:16,575
ΜΗΝ ΦΟΒΑΣΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ.

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΣΚΑ,

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,612
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΣΟ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

19
00:01:20,613 --> 00:01:22,482
ΕΙΠΑ.

20
00:01:25,718 --> 00:01:27,754
ΕΛΑ, ΚΑΝΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,191
ΤΙΠΟΤΑ. ΤΙΠΟΤΑ.

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,292
ΠΕΣ, ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

23
00:01:33,293 --> 00:01:34,760
ΑΠΟ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,628
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΟΤΕ
ΛΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ.

25
00:01:36,629 --> 00:01:38,597
ΔΕΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.

26
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΚΛΕΙΣΕ
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.

27
00:01:40,099 --> 00:01:42,668
ΣΚΑΣΕ. ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ,
ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΣΑΣ.

28
00:01:42,669 --> 00:01:44,204
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΟΙ.

29
00:01:51,511 --> 00:01:55,013
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

30
00:01:55,014 --> 00:01:56,782
ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

31
00:01:56,783 --> 00:01:59,018
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΕΔΩ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ.

32
00:02:01,688 --> 00:02:03,556
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΝ ΦΡΟΥΡΑ.

33
00:02:16,035 --> 00:02:18,403
ΓΙΑΧ ΓΙΑΧ ΓΙΑΧ ΓΙΑΧ.

34
00:02:29,148 --> 00:02:32,251
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ
ΤΟ ΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ.

35
00:02:32,252 --> 00:02:33,886
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΘΑ ΚΑΛΥΝΩ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥΣ

36
00:02:33,887 --> 00:02:35,754
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ.

37
00:02:35,755 --> 00:02:37,523
ΘΑ ΑΝΤΑΡΚΩΣΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ.

38
00:02:37,524 --> 00:02:39,658
ΑΧ, ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΝΤΑΡΞΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ.

39
00:02:39,659 --> 00:02:42,761
ΕΣΥ, Ε, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΣ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

40
00:02:42,762 --> 00:02:45,764
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, δεσποινίς,
ΑΝ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ.

41
00:02:45,765 --> 00:02:48,768
ΦΥΛΑΞΕ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ;

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,872
ΦΡΟΥΡΟΣ, ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ.

43
00:02:53,873 --> 00:02:55,607
ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ
ΜΠΑΣΤΑΝΙ

44
00:02:55,608 --> 00:02:57,276
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΖΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΡΟΦΟΤΟΧΟ.

45
00:02:57,277 --> 00:02:59,312
ΝΑΙ, ΙΣΧΥΕΙ.

46
00:04:15,888 --> 00:04:18,624
ΑΠΟΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΑΝΤΡΕΣ;

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,359
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΑΣ!

48
00:04:20,360 --> 00:04:22,594
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΣ,
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟ.

49
00:04:22,595 --> 00:04:24,196
ΚΡΑΤΗΣΤΕ,
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

50
00:04:24,197 --> 00:04:25,964
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΣΕ ΔΙΩΞΟΥΝ.

51
00:04:25,965 --> 00:04:27,432
ΣΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ.

52
00:04:27,433 --> 00:04:29,268
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΜΠΛΟΦ.

53
00:04:44,250 --> 00:04:47,587
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΟΔΕΥΩ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

54
00:04:52,525 --> 00:04:55,360
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΑ.

55
00:04:55,361 --> 00:04:57,562
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΑΟΣ
ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ;

56
00:04:57,563 --> 00:04:59,699
ΙΣΩΣ ΟΧΙ
LIKE ΕΔΩ.

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,373
ΕΙΣΑΙ Ο ΣΕΡΙΦΗΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, Ε;

58
00:05:08,374 --> 00:05:10,676
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΑ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ ΣΚΥΛΟΥΣ.

59
00:05:10,677 --> 00:05:12,544
αναρωτιέμαι ΑΝ ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ

60
00:05:12,545 --> 00:05:14,146
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,714
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

62
00:05:15,715 --> 00:05:18,483
ΤΡΩΓΟ ΚΑΙ ΜΙΛΑ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ

63
00:05:18,484 --> 00:05:20,218
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΨΗ ΜΟΥ.

64
00:05:20,219 --> 00:05:23,855
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΦΥΓΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΣΕΡΙΦΗ;

65
00:05:23,856 --> 00:05:29,594
ΑΓΡΙΕΣ ΦΗΜΕΣ--ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΣΑΣ.

66
00:05:29,595 --> 00:05:31,329
ΣΑΝ ΤΙ;

67
00:05:31,330 --> 00:05:37,269
ΠΑΣΕΛ ΠΟΛΥΠΟΛΥΦΟΡΩΝ,
ΑΛΗΤΕΣ, ΠΡΩΗΝ ΣΥΝ.

68
00:05:37,270 --> 00:05:39,705
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΕΔΑΦΗ.

69
00:05:39,706 --> 00:05:42,574
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΝΕΥΡΟΥΣ.

70
00:05:42,575 --> 00:05:45,177
ΒΕΒΑΙΑ, ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ ΜΟΝΟΣ.

71
00:05:45,178 --> 00:05:47,279
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

72
00:05:47,280 --> 00:05:50,115
ΑΝ ΗΡΘΑΝ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

73
00:05:50,116 --> 00:05:57,122
Λοιπόν, ΑΝ ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ,
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΟ ΕΔΩΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΕΨΗ.

74
00:05:57,123 --> 00:05:59,792
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΑΣ.

75
00:06:03,596 --> 00:06:05,530
ΣΕΡΙΦΗ,

76
00:06:05,531 --> 00:06:08,033
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΤΕ ΕΥΚΟΛΑ
ΣΤΑ ΑΜΥΛΑ.

77
00:06:08,034 --> 00:06:11,771
ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΕΝΑΣ ΧΟΝΤΟΣ ΗΡΩΑΣ.

78
00:06:43,636 --> 00:06:45,237
ΓΙΑ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,305
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ;

80
00:06:47,306 --> 00:06:50,842
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΣΟΝ;

81
00:06:50,843 --> 00:06:54,179
ΑΝ ΜΙΛΑΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ WARNER MASON,

82
00:06:54,180 --> 00:06:58,116
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΨΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

83
00:06:58,117 --> 00:07:02,687
ΕΙΤΕ ΕΙΧΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΛΥ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΟΥ...

84
00:07:02,688 --> 00:07:05,023
ΑΠΙΘΑΝΟ.

85
00:07:05,024 --> 00:07:08,126
Ή ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

86
00:07:08,127 --> 00:07:10,862
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΛ;

87
00:07:10,863 --> 00:07:13,065
Ο COLE ΗΤΑΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

88
00:07:15,601 --> 00:07:18,637
ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ,
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

89
00:07:18,638 --> 00:07:21,374
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΖΑΧΑΡΗ.

90
00:07:23,543 --> 00:07:26,611
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΜΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

91
00:07:26,612 --> 00:07:28,180
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.

92
00:07:28,181 --> 00:07:29,815
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΑΣ

93
00:07:29,816 --> 00:07:31,183
ΟΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ.

94
00:07:31,184 --> 00:07:34,286
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ,
ΕΙΔΑ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΣΤΕΡ.

95
00:07:34,287 --> 00:07:36,822
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ COLE
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

96
00:07:36,823 --> 00:07:38,990
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΩ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ,

97
00:07:38,991 --> 00:07:40,525
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΑΣ, Ε;

98
00:07:40,526 --> 00:07:42,894
Ω-ΧΧ. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΕΝΑ Μίλι ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗ,

99
00:07:42,895 --> 00:07:44,863
ΤΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙΤΑΙ
PENBROKE ROAD.

100
00:07:51,704 --> 00:07:56,309
Αυτός είναι ο SALLY YARNELL.
ΑΥΤΗ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΡΘΡΟ.

101
00:07:58,711 --> 00:08:02,013
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΟΛΟΥΣ;

102
00:08:02,014 --> 00:08:05,083
ΤΖΟ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΑΤΙ.
ΖΗΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ.

103
00:08:05,084 --> 00:08:06,418
ΣΩΣΤΑ ΑΓΑΠΗ.

104
00:08:06,419 --> 00:08:08,253
Τα λέμε ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΤΖΟ.

105
00:08:43,856 --> 00:08:46,024
ΑΝΤΡΩΝ.

106
00:08:46,025 --> 00:08:47,225
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

107
00:08:47,226 --> 00:08:48,628
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ.

108
00:09:03,009 --> 00:09:05,211
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΡΚΑ ΜΟΥ,
ΦΥΣΙΚΑ.

109
00:09:33,673 --> 00:09:38,443
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ.
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

110
00:09:38,444 --> 00:09:41,947
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΟΚ--
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ.

111
00:09:41,948 --> 00:09:45,650
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ.

112
00:09:51,824 --> 00:09:54,226
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΝΩ ΜΟΝΟΣ.
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

113
00:09:57,163 --> 00:09:58,863
Α, ΑΚΟΥΤΕ ΚΑΠΟΙ,

114
00:09:58,864 --> 00:10:01,200
ΤΟ ΜΠΑΡ ΚΛΕΙΝΕΙ.

115
00:10:41,240 --> 00:10:44,175
Ε, Κύριε,
ΤΟ ΜΠΑΡ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ.

116
00:10:44,176 --> 00:10:46,745
ΓΙΑΤΙ;

117
00:10:46,746 --> 00:10:50,248
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ
ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΕΙ ΕΤΣΙ.

118
00:10:50,249 --> 00:10:53,585
ΑΛΛΑ ΜΠΗΚΑ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΠΟΤΟ.

119
00:10:53,586 --> 00:10:55,153
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΚΥΡΙΕ,
ΣΟΥ ΕΙΠΑ...

120
00:10:55,154 --> 00:10:57,756
ΞΕΡΩ ΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.

121
00:10:57,757 --> 00:10:59,558
ΟΥΙΣΚΙ.

122
00:11:10,503 --> 00:11:12,938
MR. Ο ΤΡΑΪΝ ΠΙΝΕΙ ΜΟΝΟΣ του.

123
00:11:51,610 --> 00:11:53,478
ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

124
00:11:53,479 --> 00:11:55,780
ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

125
00:11:55,781 --> 00:11:57,749
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ.

126
00:11:57,750 --> 00:12:00,485
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΗΘΕΛΑ ΛΙΓΟ ΟΥΙΣΚΙ.

127
00:12:00,486 --> 00:12:02,987
Ε, ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ.

128
00:12:02,988 --> 00:12:07,792
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΟΥΙΣΚΙ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ, ο κ.

129
00:12:07,793 --> 00:12:09,561
ΓΟΥΕΣΤ, ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΣΤ.

130
00:12:09,562 --> 00:12:11,162
ΕΙΜΑΙ Ο MIKE TRAYNE.

131
00:12:11,163 --> 00:12:15,266
ΔΕΙΤΕ, κ. Ο ΤΡΕΪΝ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ
ΝΑ ΠΙΝΕΙ ΤΕΛΙΚΑ ΜΟΝΟΣ.

132
00:12:15,267 --> 00:12:17,135
Ω, το έκανα,

133
00:12:17,136 --> 00:12:18,503
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣ,
ΑΛΛΑΖΩ ΓΝΩΜΗ.

134
00:12:18,504 --> 00:12:19,771
ΚΑΙ ΕΓΩ.

135
00:12:19,772 --> 00:12:22,107
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΟ,

136
00:12:22,108 --> 00:12:24,509
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΟΥΙΣΚΙ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ.

137
00:12:24,510 --> 00:12:27,046
MR. ΤΡΑΪΝ.

138
00:12:39,525 --> 00:12:43,929
ΜΟΥ, ΑΥΤΗ Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΗ.
ΞΕΡΕΙΣ...

139
00:12:46,365 --> 00:12:49,869
ΞΕΡΕΙΣ
«Η ΜΙΚΡΗ LIZA JANE»;

140
00:12:54,840 --> 00:13:01,446
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

141
00:13:39,585 --> 00:13:41,820
ΛΑΧΑΝΟ;

142
00:13:46,592 --> 00:13:48,494
ΛΑΧΑΝΟ;

143
00:14:19,091 --> 00:14:20,291
MR. ΛΑΧΑΝΟ;

144
00:14:20,292 --> 00:14:21,626
ΝΑΙ.

145
00:14:21,627 --> 00:14:23,428
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΨΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΜΟΥ
ΣΩΣΤΑ.

146
00:14:23,429 --> 00:14:25,363
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΞΑΝΑΚΑΛΩΣΕΙ
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΣΟΥ ΑΚΟΜΑ.

147
00:14:25,364 --> 00:14:26,966
ΝΑΙ,
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

148
00:14:32,137 --> 00:14:33,705
ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΠΑΡΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

149
00:14:33,706 --> 00:14:34,872
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΣΤ.

150
00:14:34,873 --> 00:14:36,241
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

151
00:14:36,242 --> 00:14:37,542
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ WALTER MASON.

152
00:14:37,543 --> 00:14:39,277
ΕΧΕΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΑΣ;

153
00:14:39,278 --> 00:14:42,714
ΚΤΙΣΤΗΣ;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,116
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ;

155
00:14:45,117 --> 00:14:50,555
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ,
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΟΣ. Ο ΜΑΣΟΝ ΔΕΝ ΕΔΕΙΞΕ.

156
00:14:50,556 --> 00:14:52,890
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΕΝΑ;

157
00:14:52,891 --> 00:14:54,425
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

158
00:14:54,426 --> 00:14:56,294
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΣΟΝ,

159
00:14:56,295 --> 00:14:58,730
ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΜΠΟΡΕΙ
ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ.

160
00:14:58,731 --> 00:15:00,499
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

161
00:15:01,834 --> 00:15:03,234
ΒΛΕΠΩ.

162
00:15:03,235 --> 00:15:08,339
ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ,
ΤΙ ΗΤΑΝ ΚΥΡΙΕ. COLE,

163
00:15:08,340 --> 00:15:10,508
ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

164
00:15:10,509 --> 00:15:12,511
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΒΑΛΩ ΣΕ ΓΡΑΜΜΑ;

165
00:15:18,017 --> 00:15:19,350
Ο ΜΑΣΟΝ ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΕ ΠΟΤΕ,

166
00:15:19,351 --> 00:15:21,152
ΣΟΥ ΕΙΠΕ
ΠΡΙΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ;

167
00:15:21,153 --> 00:15:23,688
ΑΝ ΕΙΧΕ, ο κ. COLE,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

168
00:15:23,689 --> 00:15:26,257
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

169
00:15:26,258 --> 00:15:29,661
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΚΥΡΙΕ. ΔΥΣΗ;

170
00:15:29,662 --> 00:15:32,096
ΝΑΙ, ΠΕΡΙΠΟΥ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ--

171
00:15:32,097 --> 00:15:33,732
ΨΗΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΦΛΑ.

172
00:16:36,662 --> 00:16:38,162
ΛΑΧΑΝΟ;

173
00:16:38,163 --> 00:16:41,399
ΟΧΙ ΜΑΛΛΟΝ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟΛ.

174
00:16:41,400 --> 00:16:44,068
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

175
00:16:44,069 --> 00:16:45,737
Ο ΚΟΛ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ;

176
00:16:45,738 --> 00:16:47,405
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΩ,
ARTIE.

177
00:16:47,406 --> 00:16:50,809
ΑΥΤΟΣ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΦΤΥΑΡΙ
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΡΩΤΗ.

178
00:16:54,413 --> 00:16:56,648
ΑΣ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ ΓΥΡΩ
Η ΠΛΑΤΗ.

179
00:17:14,767 --> 00:17:16,701
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΦΡΕΣΚΟ
ΣΚΑΨΕ ΤΑΦΟ, ΑΡΤΙ.

180
00:17:16,702 --> 00:17:17,969
ΝΑΙ--

181
00:17:17,970 --> 00:17:20,238
ΤΟΥ ΚΟΛ.

182
00:17:20,239 --> 00:17:22,640
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΜΑΘΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ

183
00:17:22,641 --> 00:17:24,541
ΤΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙ.

184
00:17:24,542 --> 00:17:29,181
Ή ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΣΟΝΟΣ,
Ή ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

185
00:17:33,352 --> 00:17:35,753
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
15, 20 ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΚΛΗΡΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

186
00:17:35,754 --> 00:17:38,055
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΟ WILLOW CREK
ΜΟΝΟ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

187
00:17:38,056 --> 00:17:40,758
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

188
00:17:40,759 --> 00:17:42,160
ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

189
00:17:42,161 --> 00:17:44,095
ΟΧΙ, ΚΑΜΙΑ. ΦΑΙΝΟΥΝ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ,

190
00:17:44,096 --> 00:17:45,897
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

191
00:17:45,898 --> 00:17:47,932
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

192
00:17:47,933 --> 00:17:49,801
Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΣΜΕΝΗ.

193
00:17:49,802 --> 00:17:51,803
ΚΑΛΟΙ ΣΤΕΡΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΕΙ

194
00:17:51,804 --> 00:17:53,337
ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

195
00:17:53,338 --> 00:17:55,940
ΑΡΤΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ

196
00:17:55,941 --> 00:17:58,109
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΡΟΣΕΛΚΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΝΤΑ
ΤΕΤΟΙΩΝ ΚΟΠΤΩΝ;

197
00:17:58,110 --> 00:17:59,744
ΜΟΥ ΛΕΣ.

198
00:17:59,745 --> 00:18:01,612
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ
ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.

199
00:18:01,613 --> 00:18:03,014
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΑΡΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ.

200
00:18:03,015 --> 00:18:05,016
Η ΠΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΦΤΩΧΗ
ΩΣ ΠΟΝΤΙΚΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ.

201
00:18:05,017 --> 00:18:06,984
ΟΜΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ
ΚΑΘΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

202
00:18:06,985 --> 00:18:10,354
ΣΤΙΣ WILLOW SPRINGS
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

203
00:18:10,355 --> 00:18:12,490
ΓΙΑ ΤΙ;

204
00:18:12,491 --> 00:18:15,860
ΙΣΩΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙ ΜΑΤΣ.

205
00:18:15,861 --> 00:18:18,463
OH.

206
00:18:18,464 --> 00:18:21,432
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.

207
00:18:21,433 --> 00:18:22,867
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

208
00:18:22,868 --> 00:18:23,836
ΝΑΙ.

209
00:18:35,047 --> 00:18:37,048
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,

210
00:18:37,049 --> 00:18:40,017
Ή ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ

211
00:18:40,018 --> 00:18:42,186
ΑΠΟ ΤΙ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ.

212
00:18:42,187 --> 00:18:45,690
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΝΙΓΕΤΕ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΕΤΟΙΟΣ.

213
00:18:45,691 --> 00:18:47,492
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙ

214
00:18:47,493 --> 00:18:49,293
ΠΑΤΑΜΕ ΣΕ ΑΛΛΟ
ΛΑΪΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

215
00:18:49,294 --> 00:18:50,862
ΕΤΣΙ;

216
00:18:50,863 --> 00:18:52,364
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

217
00:19:04,977 --> 00:19:06,945
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ!

218
00:19:08,313 --> 00:19:09,914
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

219
00:19:09,915 --> 00:19:12,383
ΑΝΕΒΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΙΠΤΙΚΑ ΣΑΣ

220
00:19:12,384 --> 00:19:14,052
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

221
00:19:21,894 --> 00:19:24,362
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΙ ΕΙΠΑ.

222
00:19:24,363 --> 00:19:26,465
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

223
00:19:34,072 --> 00:19:35,506
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
ΔΗΜΑΡΧΟΣ;

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,909
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΞΙ
ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΑΥΤΗΣ

225
00:19:37,910 --> 00:19:39,510
ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΟΜΑΞΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΣΙΔΙ.

226
00:19:39,511 --> 00:19:40,945
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ;

227
00:19:40,946 --> 00:19:43,014
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΕΛΑ ΓΥΡΩ

228
00:19:43,015 --> 00:19:44,715
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΝΩΡΑ,
ΣΕΡΙΦΗ,

229
00:19:44,716 --> 00:19:46,951
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ.

230
00:19:46,952 --> 00:19:48,920
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΧΕ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΘΑΜΕΝΟ

231
00:19:48,921 --> 00:19:51,188
ΣΕ ΚΑΔΟ ΜΕ ΦΑΓΗΤΟ.

232
00:19:51,189 --> 00:19:52,957
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ, CASSIDY.

233
00:19:52,958 --> 00:19:54,559
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΤΙΠΟΤΑ

234
00:19:54,560 --> 00:19:56,594
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΚΑΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΙΔΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

235
00:19:56,595 --> 00:19:59,831
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΣΟΥ ΚΛΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΙΤΑ.

236
00:20:04,369 --> 00:20:05,970
ΑΧΡΗΣΤΟΣ.

237
00:20:05,971 --> 00:20:08,072
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ
ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΔΗΜΑΡΧΕ;

238
00:20:08,073 --> 00:20:09,874
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ ΕΞΩ

239
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
ΤΡΟΜΟΚΙΣΤΩΝΤΑΣ ΜΕ.

240
00:20:11,209 --> 00:20:12,810
Λοιπόν, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ,

241
00:20:12,811 --> 00:20:14,545
ΔΕΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

242
00:20:14,546 --> 00:20:17,316
ΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΡΘΟΙ
ΜΑΖΙ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ.

243
00:20:18,617 --> 00:20:20,953
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΕΧΕΤΕ ΠΝΕΥΜΑ.

244
00:20:23,989 --> 00:20:25,389
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ

245
00:20:25,390 --> 00:20:26,891
ΠΗΡΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ, ΠΑΙΔΙ.

246
00:20:26,892 --> 00:20:28,259
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΣΤ, ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

247
00:20:28,260 --> 00:20:30,761
ΔΥΤΙΚΗ...ΔΥΤΙΚΗ.

248
00:20:30,762 --> 00:20:32,830
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΡΛΑΝΙΚΟ ΟΝΟΜΑ.

249
00:20:32,831 --> 00:20:34,565
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΙΡΛΑΝΔΑ, ΚΥΡΙΕ.

250
00:20:34,566 --> 00:20:36,167
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

251
00:20:36,168 --> 00:20:38,436
ΜΟΝΟ ΙΡΔΑΝΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΕΤΣΙ.

252
00:20:38,437 --> 00:20:41,272
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ CASSIDY,
MR. ΔΥΣΗ.

253
00:20:41,273 --> 00:20:42,306
ΕΙΝΑΙ ΙΡΡΔΑΝΟΣ,

254
00:20:42,307 --> 00:20:43,841
ΕΠΙΣΗΣ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

255
00:20:43,842 --> 00:20:44,909
ΤΟΥ ΚΑΣΙΔΙΟΥ
ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,

256
00:20:44,910 --> 00:20:47,411
Η ΝΕΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΘΗΝΩΝ,

257
00:20:47,412 --> 00:20:49,313
ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΑ ΑΛΛΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

258
00:20:49,314 --> 00:20:50,982
ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

259
00:20:50,983 --> 00:20:52,650
ΕΣΥ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ Ο ένας τον άλλον.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,785
ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ
ΣΤΑΥΡΩΘΗΚΕ ΠΡΙΝ.

261
00:20:54,786 --> 00:20:55,853
ΑΧΑ!

262
00:20:55,854 --> 00:20:56,854
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΤΟΛΗ.

263
00:20:56,855 --> 00:20:57,856
ΛΟΙΠΟΝ...

264
00:21:02,060 --> 00:21:04,128
ΔΕΝ ΜΕ ΧΑΡΑΖΕΙΣ, ΤΡΕΪΝ.

265
00:21:04,129 --> 00:21:06,964
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
Η ΒΡΩΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

266
00:21:06,965 --> 00:21:09,000
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΝΟΧΟΣ ΟΣΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

267
00:21:09,001 --> 00:21:11,035
ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΣΑΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΜΕ ΚΑΡΦΩΣΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, CASSIDY.

268
00:21:11,036 --> 00:21:13,604
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΙ ΛΕΣ.

269
00:21:13,605 --> 00:21:14,839
MR. TRAYNE,

270
00:21:14,840 --> 00:21:16,273
ΠΕΡΙΣΣΟ, ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

271
00:21:16,274 --> 00:21:18,309
ΕΧΟΥΝ
ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΗΜΕΝΑ,

272
00:21:18,310 --> 00:21:20,478
ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΡΩ.

273
00:21:20,479 --> 00:21:23,281
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

274
00:21:25,083 --> 00:21:27,885
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ;

275
00:21:27,886 --> 00:21:30,088
ΝΟΜΙΖΩ
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ.

276
00:21:43,035 --> 00:21:45,002
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ Ο MIKE TRAYNE

277
00:21:45,003 --> 00:21:46,404
ΑΥΤΟ ΜΑΖΕΥΕΙ
ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

278
00:21:46,405 --> 00:21:47,905
ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

279
00:21:47,906 --> 00:21:49,740
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

280
00:21:49,741 --> 00:21:51,409
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΡΟ.

281
00:21:51,410 --> 00:21:53,978
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ;

282
00:21:53,979 --> 00:21:55,312
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,

283
00:21:55,313 --> 00:21:57,348
Ο ΤΡΑΪΝ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

284
00:21:57,349 --> 00:22:00,017
ΤΟ ΦΤΙΑΞΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ
ΠΡΙΝ ΚΛΕΙΣΟΥΝ.

285
00:22:00,018 --> 00:22:01,852
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ
ΑΡΡΑΒΩΝΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ

286
00:22:01,853 --> 00:22:03,320
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ τον YARNELL;

287
00:22:03,321 --> 00:22:05,523
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ
ΠΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΤΟ ΣΑΛΟΝ;

288
00:22:05,524 --> 00:22:07,058
ΤΟ ΙΔΙΟ.

289
00:22:07,059 --> 00:22:08,893
Ο ΤΡΕΪΝ ΚΟΠΗΚΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΟΥ

290
00:22:08,894 --> 00:22:10,728
ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΝΕ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΟΧΗ.

291
00:22:10,729 --> 00:22:13,097
ΙΣΧΥΣΕ
ΔΙΚΑΙΩΘΗΚΕ,

292
00:22:13,098 --> 00:22:15,232
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΘΗΝΑΣ
ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ.

293
00:22:15,233 --> 00:22:16,701
ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΑΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

294
00:22:16,702 --> 00:22:18,769
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ.

295
00:22:18,770 --> 00:22:21,872
ΠΑΝΤΟΤΕ. ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ

296
00:22:21,873 --> 00:22:23,275
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ.

297
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΛ,
PENBROKE ROAD;

298
00:22:27,379 --> 00:22:28,946
Α, ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

299
00:22:28,947 --> 00:22:31,282
Ο ΑΡΘΟΥΡΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥΣ.

300
00:22:31,283 --> 00:22:33,384
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΑΡΑΒΑΣΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ

301
00:22:33,385 --> 00:22:34,785
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΚΟΠΤΟΥ

302
00:22:34,786 --> 00:22:36,287
ΑΥΤΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

303
00:22:36,288 --> 00:22:38,222
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ

304
00:22:38,223 --> 00:22:39,857
ΈΦΤΑΣΕ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ TILL TRAYNE.

305
00:22:39,858 --> 00:22:42,526
ΘΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ

306
00:22:42,527 --> 00:22:43,928
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ.

307
00:22:43,929 --> 00:22:47,865
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ.

308
00:22:47,866 --> 00:22:49,200
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

309
00:22:49,201 --> 00:22:50,168
ΤΙ;

310
00:22:53,438 --> 00:22:56,073
ΝΕΚΡΟΣ; ΟΤΑΝ;

311
00:22:56,074 --> 00:22:58,109
ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ.

312
00:22:58,110 --> 00:23:02,713
ΓΙΑΤΙ, ΤΟ ΒΡΩΜΟ ΑΠΟΚΡΙΜΑ.

313
00:23:02,714 --> 00:23:04,281
ΘΑ ΤΟΝ ΣΥΛΛΗΨΕΙ.

314
00:23:04,282 --> 00:23:06,450
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΤΡΑΪΝ.

315
00:23:06,451 --> 00:23:08,986
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΒΡΩΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

316
00:23:08,987 --> 00:23:11,555
ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΣΤΡΑΤΟ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

317
00:23:11,556 --> 00:23:13,390
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΕΡΙΦΗΣ
ΚΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

318
00:23:13,391 --> 00:23:14,291
ΑΥΤΟΣ Ο ΝΤΑΝΤΕΡΧΕΔ;

319
00:23:14,292 --> 00:23:15,893
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΟΝΟΣ

320
00:23:15,894 --> 00:23:17,928
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΚΙΤΡΙΝΟ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΗΣΗ.

321
00:23:17,929 --> 00:23:19,964
ΔΕΝ ΘΑ ΗΜΟΥΝ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΣ

322
00:23:19,965 --> 00:23:22,333
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΪΝ
ΤΟΝ ΕΙΧΕ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ.

323
00:23:22,334 --> 00:23:23,968
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΕΙ

324
00:23:23,969 --> 00:23:25,903
ΓΙΑ ΠΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΒΓΗΚΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛ

325
00:23:25,904 --> 00:23:27,438
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

326
00:23:27,439 --> 00:23:29,273
ΕΝΩ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ

327
00:23:29,274 --> 00:23:31,008
ΚΑΘΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ,

328
00:23:31,009 --> 00:23:33,644
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΤΡΕΪΝ.

329
00:23:33,645 --> 00:23:36,447
Λοιπόν, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ.

330
00:23:36,448 --> 00:23:38,482
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ, ΑΡΤΙ.

331
00:23:38,483 --> 00:23:40,317
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΕΜΠΟΡΙΑ
ΜΕΣΑ ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΟΥ

332
00:23:40,318 --> 00:23:42,453
ΓΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙ.

333
00:23:42,454 --> 00:23:44,855
ΝΟΜΙΖΩ ΑΠΛΑ ΘΑ ΜΑΘΩ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

334
00:23:44,856 --> 00:23:45,856
ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

335
00:23:45,857 --> 00:23:46,825
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

336
00:23:55,867 --> 00:23:58,003
ΓΕΙΑ ΣΑΛ.

337
00:24:03,675 --> 00:24:05,309
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΓΥΡΙΣΤΕ, MIKE;

338
00:24:05,310 --> 00:24:06,811
ΚΑΙ ΕΣΥ;

339
00:24:06,812 --> 00:24:08,646
ΕΣΕΙΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ.

340
00:24:08,647 --> 00:24:10,781
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ.

341
00:24:10,782 --> 00:24:12,850
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
ΚΟΙΤΑ ΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ.

342
00:24:12,851 --> 00:24:14,451
ΦΟΒΑΣΑΤΕ
ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

343
00:24:14,452 --> 00:24:16,720
ΤΩΡΑ, SAL,
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΦΙΛΑΝΘΡΩΤΟΙ.

344
00:24:16,721 --> 00:24:20,991
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
ΟΛΑ ΠΡΟΣ-

345
00:24:20,992 --> 00:24:25,696
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ.

346
00:24:25,697 --> 00:24:28,165
ΕΙΔΙΚΑ ΕΣΥ ΣΑΛ.

347
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ...

348
00:24:30,001 --> 00:24:31,669
Ε, με συγχωρείτε.

349
00:24:31,670 --> 00:24:34,171
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΕΙΤΕ ΔΕΣΠΟΤΕ ΥΑΡΝΕΛ

350
00:24:34,172 --> 00:24:35,973
ΘΑ ΤΙΜΟΥΣΑ ΑΥΤΟΥΣ, Ε,

351
00:24:35,974 --> 00:24:38,309
ΚΥΡΙΟΙ ΕΚΕΙ
ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ;

352
00:24:38,310 --> 00:24:39,877
ΤΟ ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΙΑΡΝΕΛ

353
00:24:39,878 --> 00:24:41,912
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

354
00:24:41,913 --> 00:24:44,616
ΤΙ ΕΧΕΙ
Η ΚΥΡΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ;

355
00:24:48,954 --> 00:24:51,122
Η ΚΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙ.

356
00:25:11,576 --> 00:25:14,411
«ΚΑΠΕΤΑΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΕΤΣ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, FORT SAVAGE.

357
00:25:14,412 --> 00:25:15,880
«ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.

358
00:25:15,881 --> 00:25:17,448
«ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΠΟΣΠΑΣΗ
20 ΕΝΟΠΛΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ,

359
00:25:17,449 --> 00:25:19,250
«ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΑΜΕΣΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ.

360
00:25:19,251 --> 00:25:20,251
"ΣΤΑΣΗ.

361
00:25:20,252 --> 00:25:22,253
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΣΤ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ."

362
00:25:22,254 --> 00:25:25,356
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΚΥΡΙΕ. ΔΥΤΙΚΗ;

363
00:25:25,357 --> 00:25:27,224
ΟΙ ΠΑΡΑΔΑΜΟΙ ΕΝΝΟΩ.

364
00:25:27,225 --> 00:25:28,626
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

365
00:25:28,627 --> 00:25:29,793
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΚΑΝΕΙ.

366
00:25:29,794 --> 00:25:31,195
ΔΗΜΑΡΧΟΣ Ή ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ,

367
00:25:31,196 --> 00:25:32,930
ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ--

368
00:25:32,931 --> 00:25:34,865
ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ
ΠΡΩΤΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ,

369
00:25:34,866 --> 00:25:36,400
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

370
00:25:51,082 --> 00:25:52,950
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

371
00:25:52,951 --> 00:25:54,551
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΜΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ.

372
00:25:54,552 --> 00:25:56,253
Η ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

373
00:26:00,425 --> 00:26:03,228
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
Η ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

374
00:26:17,175 --> 00:26:18,475
ΕΥΚΟΛΟ.

375
00:26:18,476 --> 00:26:21,178
ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ.
ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ.

376
00:26:21,179 --> 00:26:22,780
ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ.

377
00:26:22,781 --> 00:26:25,416
ΜΗΝ ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ.

378
00:26:25,417 --> 00:26:28,319
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ
Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΘΗΝΑΣ!

379
00:26:28,320 --> 00:26:30,621
ΤΟ ΑΦΗΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ!

380
00:26:30,622 --> 00:26:33,058
ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ!

381
00:26:35,527 --> 00:26:37,928
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;

382
00:26:37,929 --> 00:26:40,698
Α, ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ,
CASSIDY.

383
00:26:40,699 --> 00:26:42,466
ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ

384
00:26:42,467 --> 00:26:45,169
ΣΑΝ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΚΑΙ Η ΓΑΛΙΑ LIZZY ΕΔΩ.

385
00:26:45,170 --> 00:26:47,304
ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΟΛΟΙ
ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ ΤΟΥΣ.

386
00:26:47,305 --> 00:26:49,373
ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ

387
00:26:49,374 --> 00:26:51,375
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
ΣΕ ΒΙΑΣΤΙΚΟ.

388
00:26:51,376 --> 00:26:54,611
ΦΟΒΑΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ CASSIDY
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

389
00:26:54,612 --> 00:26:57,047
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΤΡΑΪΝ
ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;

390
00:27:00,685 --> 00:27:02,453
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ

391
00:27:02,454 --> 00:27:04,054
ΠΟΣΑ ΞΕΡΟΥΜΕ, ΑΡΤΙ,

392
00:27:04,055 --> 00:27:06,358
ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ.

393
00:27:07,859 --> 00:27:10,127
ΝΟΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;

394
00:27:10,128 --> 00:27:13,030
ΛΥΠΑΜΑΙ.

395
00:27:13,031 --> 00:27:15,232
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΠΟΥ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ. εγω--

396
00:27:15,233 --> 00:27:16,633
ΦΟΒΑΜΑΙ.

397
00:27:16,634 --> 00:27:18,235
ΤΟΥ MIKE TRAYNE;

398
00:27:18,236 --> 00:27:19,737
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΣ
ΤΟΝ ΦΟΒΑΘΗΚΕ ΠΟΛΥ

399
00:27:19,738 --> 00:27:21,505
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΜΑΖΙ.

400
00:27:21,506 --> 00:27:23,574
ΘΑ ΕΙΧΕ
ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ.

401
00:27:23,575 --> 00:27:25,876
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΦΥΓΕΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ;

402
00:27:25,877 --> 00:27:28,545
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΩ;

403
00:27:28,546 --> 00:27:31,815
ΞΕΡΕΙΣ, JIM,
ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟ ΕΞΩ,

404
00:27:31,816 --> 00:27:34,184
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΟΔΗΓΙΑ ΣΤΟ FORT SAVAGE.

405
00:27:34,185 --> 00:27:36,520
Ω, ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

406
00:27:36,521 --> 00:27:38,522
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΚΑΒΑΡΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ.

407
00:27:38,523 --> 00:27:40,657
ΑΡΤΙ, ΑΝ ΕΦΥΓΕΣ ΤΩΡΑ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ

408
00:27:40,658 --> 00:27:42,526
ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΑΥΡΙΟ ΜΕ ΤΗ ΔΥΣΗ.

409
00:27:42,527 --> 00:27:44,161
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

410
00:27:44,162 --> 00:27:46,163
ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ Τέτοια
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ

411
00:27:46,164 --> 00:27:48,198
ΓΙΑ ΤΟ ΗΘΙΚΟ
ΣΤΟ FORT SAVAGE ΠΑΝΤΩΣ.

412
00:27:48,199 --> 00:27:49,968
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

413
00:28:03,948 --> 00:28:05,015
MR. GORDON.

414
00:28:05,016 --> 00:28:06,784
ΝΑΙ.

415
00:28:06,785 --> 00:28:09,753
ΥΠΗΡΞΕ
ΜΙΑ ΕΛΑΦΡΗ ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΟΥ.

416
00:28:09,754 --> 00:28:12,623
Λοιπόν, ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ, ΔΕΣΠΟΙΤΕΙΑ ΓΙΑΡΝΕΛ,

417
00:28:12,624 --> 00:28:14,725
ΕΚΤΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΛΛΑΞΤΕ ΠΟΛΥ ΣΧΕΔΙΑ

418
00:28:14,726 --> 00:28:16,427
ΜΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΦΑΙΡΕΣ.

419
00:28:22,700 --> 00:28:24,234
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΜΟΥ.

420
00:28:24,235 --> 00:28:26,637
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ
ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΜΜΕΝΟ ΟΠΛΟ

421
00:28:26,638 --> 00:28:28,639
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΝΗΚΕΙ

422
00:28:28,640 --> 00:28:30,474
ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΦΙΛΟ.

423
00:28:30,475 --> 00:28:32,976
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ. GORDON.

424
00:28:32,977 --> 00:28:35,546
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ

425
00:28:35,547 --> 00:28:37,348
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΟΠΛΙΟΥ ΣΟΥ;

426
00:28:44,689 --> 00:28:48,326
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ;

427
00:28:59,471 --> 00:29:01,105
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΑ ΓΙΑΡΝΕΛ

428
00:29:01,106 --> 00:29:04,241
ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο κ. ΔΥΤΙΚΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

429
00:29:04,242 --> 00:29:06,243
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΔΩ ΓΙΑ ΚΟΙΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ WALTER MASON.

430
00:29:06,244 --> 00:29:08,479
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ
ΕΙΧΕ ΗΔΗ ΣΚΟΤΩΣΗ.

431
00:29:08,480 --> 00:29:10,681
ΟΜΩΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ

432
00:29:10,682 --> 00:29:12,449
ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ
ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑ,

433
00:29:12,450 --> 00:29:14,084
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

434
00:29:14,085 --> 00:29:15,986
ΟΤΑΝ ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

435
00:29:15,987 --> 00:29:20,023
ΚΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΡΕΪΝ.

436
00:29:20,024 --> 00:29:22,359
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΘΗΝΑΣ

437
00:29:22,360 --> 00:29:24,695
ΠΗΡΕ ΟΤΙ ΕΙΧΑ.

438
00:29:24,696 --> 00:29:28,432
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΠΟΛΗ.

439
00:29:28,433 --> 00:29:30,634
ΟΧΙ.

440
00:29:30,635 --> 00:29:32,936
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΒΗΣΕΙΣ,

441
00:29:32,937 --> 00:29:35,873
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΝΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ.

442
00:29:35,874 --> 00:29:37,774
ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΨΩ

443
00:29:37,775 --> 00:29:39,643
Η ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

444
00:29:39,644 --> 00:29:41,378
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ,
ΟΛΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ

445
00:29:41,379 --> 00:29:43,013
ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ--

446
00:29:43,014 --> 00:29:45,115
ΧΑΡΤΙΑ, ΠΡΑΞΕΙΣ,
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ,

447
00:29:45,116 --> 00:29:47,518
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.

448
00:29:47,519 --> 00:29:50,821
ΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ ΟΛΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ
ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ.

449
00:29:50,822 --> 00:29:52,890
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ

450
00:29:52,891 --> 00:29:55,792
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΩ ΟΤΙ Η ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ
ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ.

451
00:29:55,793 --> 00:29:58,529
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΓΩΝΑ

452
00:29:58,530 --> 00:30:00,230
ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ,
ΤΡΑΪΝ.

453
00:30:00,231 --> 00:30:05,002
Λοιπόν, ΜΟΥ, Ε,
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

454
00:30:05,003 --> 00:30:07,571
ΜΕ ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΦΥΓΑΝ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ.

455
00:30:07,572 --> 00:30:10,041
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ.

456
00:30:20,118 --> 00:30:22,419
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΤΡΕΪΝ

457
00:30:22,420 --> 00:30:24,988
ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΠΡΙΝ
ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΔΩ;

458
00:30:24,989 --> 00:30:26,823
ΠΑΜΕ ΝΑ
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

459
00:30:26,824 --> 00:30:28,091
ΤΩΡΑ ΣΕΡΙΦΗ.

460
00:30:28,092 --> 00:30:29,526
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΣΙΔΗ.

461
00:30:29,527 --> 00:30:30,928
ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

462
00:30:30,929 --> 00:30:33,530
ΜΑΛΛΟΝ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ,

463
00:30:33,531 --> 00:30:34,731
ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ

464
00:30:34,732 --> 00:30:35,832
ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΛΟΓΙΚΗ.

465
00:30:35,833 --> 00:30:37,501
ΚΑΙ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ

466
00:30:37,502 --> 00:30:39,269
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ;

467
00:30:39,270 --> 00:30:41,572
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ;
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ...

468
00:30:41,573 --> 00:30:43,740
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΑΚΑΤΕΡΓΟ ΘΑΡΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΙΞΑΤΕ.

469
00:30:43,741 --> 00:30:45,742
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΣΕΡΙΦΗ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ.

470
00:30:45,743 --> 00:30:48,612
ΤΩΡΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ, ΠΑΡΟΥΤΙ.

471
00:30:48,613 --> 00:30:52,349
ΕΧΟΥΜΕ ΓΕΜΑΤΑ
ΝΥΧΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.

472
00:30:52,350 --> 00:30:53,517
ΣΕΡΙΦΗΣ.

473
00:30:53,518 --> 00:30:54,685
Ε?

474
00:30:54,686 --> 00:30:56,321
OH.

475
00:31:19,110 --> 00:31:21,712
ΦΡΟΥΡΤΑ.

476
00:31:21,713 --> 00:31:24,047
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΞΟΝΑ.

477
00:31:24,048 --> 00:31:25,483
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΑΩ.

478
00:32:24,942 --> 00:32:27,178
ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

479
00:32:48,566 --> 00:32:51,401
ΞΕΡΕΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΔΥΤΙΚΗ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ

480
00:32:51,402 --> 00:32:53,670
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ
ΚΑΙ ΕΓΩ

481
00:32:53,671 --> 00:32:55,839
ΠΗΡΕ 150 SIOUXS
ΣΤΟ FLAT CREEK.

482
00:32:55,840 --> 00:32:57,507
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΑΓΩΝΑΣ.

483
00:32:57,508 --> 00:33:00,544
ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΓΑΛΙΑ LIZZY ΕΔΩ ΕΧΟΥΜΕ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΕΚΑΤ-ΦΟΝΟΣ,

484
00:33:00,545 --> 00:33:03,513
ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΝΟΦΟΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

485
00:33:03,514 --> 00:33:06,717
ΩΣ ΧΑΙΡΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΙ Η ΛΙΖΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

486
00:33:06,718 --> 00:33:08,819
MR. ΔΥΣΗ, ΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΑΣ

487
00:33:08,820 --> 00:33:10,320
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ;

488
00:33:10,321 --> 00:33:11,555
ΔΥΣΗ ΗΛΙΟΥ.

489
00:33:11,556 --> 00:33:15,258
ΘΑ ΠΑΩ ΠΑΝΩ
ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

490
00:33:15,259 --> 00:33:16,794
ΜΠΑΙΝΟΥΝ!

491
00:33:18,963 --> 00:33:20,631
ΧΕ ΧΕ ΧΕ.

492
00:33:34,579 --> 00:33:36,380
ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΙΣΩ ΕΔΩ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ;

493
00:33:36,381 --> 00:33:38,115
ΔΕΝ ΦΤΑΣΑ ΠΟΤΕ ΕΚΕΙ.

494
00:33:38,116 --> 00:33:40,617
Ο ΣΑΛΛΙ ΣΤΗΝ ΛΙΓΚ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΕΪΝ.
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑΝ.

495
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ;

496
00:33:42,420 --> 00:33:45,088
ΦΟΒΑΜΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ, ΣΕΡΙΦΗ.

497
00:33:45,089 --> 00:33:48,725
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

498
00:33:48,726 --> 00:33:50,527
ΟΧΙ ΑΝ ΟΡΘΟΥΜΕ
ΓΥΡΩ ΚΛΑΙΜΑ.

499
00:33:50,528 --> 00:33:52,429
ΕΣΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΔΥΝΑΜΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΦΡΑΓΜΑ.

500
00:33:52,430 --> 00:33:54,297
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;

501
00:33:54,298 --> 00:33:56,633
ΠΗΡΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ
ΚΑΙ ΣΦΑΙΡΕΣ.

502
00:33:56,634 --> 00:33:59,102
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ--

503
00:33:59,103 --> 00:34:00,203
ΒΑΡΙΑ ΟΠΛΑ.

504
00:34:00,204 --> 00:34:01,606
ΟΠΩΣ ΤΑ ΧΟΒΙΤΖΕΡΙΑ, ΤΑ ΚΟΝΙΑΔΙΑ;

505
00:34:03,374 --> 00:34:05,976
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΛΙΓΑ
ΜΑΥΡΗ ΣΚΟΝΗ.

506
00:34:05,977 --> 00:34:08,979
ΝΑΙ. ΣΥΡΜΑ, ΚΑΡΦΙΑ,
Ε, ΣΟΒΕΠΙΠ.

507
00:34:08,980 --> 00:34:11,814
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΣΩΣ
ΛΙΓΟ ΜΠΙΚΙΝ ΠΟΥΔΕΡ.

508
00:34:11,815 --> 00:34:13,650
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΑΡΤΕΣ.

509
00:34:34,539 --> 00:34:36,506
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ, ΣΕΡΙΦΗ;

510
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΩ
ΤΑ ΝΥΧΙΑ.

511
00:35:44,909 --> 00:35:47,111
ΦΩΤΙΑ!

512
00:36:21,779 --> 00:36:25,081
ΕΛΑ ΚΙΤΡΙΝΟΚΟΙΛΙΑΚΗ,
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ-ΣΥΚΩΤΙ ΠΟΛΕΚΑ!

513
00:36:25,082 --> 00:36:26,918
ΕΡΧΟΜΑΙ!

514
00:37:09,694 --> 00:37:12,329
ΤΡΑΪΝ, ΤΙ ΔΙΑΒΟΛΟΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

515
00:37:12,330 --> 00:37:14,264
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΕΨΑ

516
00:37:14,265 --> 00:37:17,167
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, CASSIDY;

517
00:37:17,168 --> 00:37:19,169
Ω, ΕΛΑ ΤΩΡΑ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

518
00:37:19,170 --> 00:37:21,504
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

519
00:37:21,505 --> 00:37:24,240
ΑΝ Η ΣΩΣΤΗ ΕΓΓΡΑΦΗ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ,

520
00:37:24,241 --> 00:37:26,843
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΞΥΠΝΟΣ ΣΝΟΟΥΠ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

521
00:37:26,844 --> 00:37:29,446
ΣΟΦΟΣ ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΑΣΙΔΗ.

522
00:37:29,447 --> 00:37:31,848
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ--
ΣΕ ΜΕΝΑ.

523
00:37:31,849 --> 00:37:33,516
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΤΡΕΪΝ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ--

524
00:37:33,517 --> 00:37:35,018
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ,

525
00:37:35,019 --> 00:37:37,287
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΙΣΟ.

526
00:37:37,288 --> 00:37:39,489
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΟΛΟ ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

527
00:37:39,490 --> 00:37:42,626
ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΔΕΙΑΖΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΟΛΑΙΟ

528
00:37:42,627 --> 00:37:44,327
ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ.

529
00:37:44,328 --> 00:37:46,496
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙ,

530
00:37:46,497 --> 00:37:49,599
ΠΑΡΕΙ Ο MIKE TRAYNE
Η ΚΑΛΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ

531
00:37:49,600 --> 00:37:52,636
ΚΑΨΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

532
00:37:52,637 --> 00:37:55,805
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΠΟΤΕ
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΤΕΙ,

533
00:37:55,806 --> 00:37:58,808
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΛΟΦΟΡΟΙ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΣΙΔΗ

534
00:37:58,809 --> 00:38:01,645
ΒΓΑΙΝΕΙ
ΚΑΘΑΡΟ ΣΑΝ ΣΦΥΡΙΚΙ.

535
00:38:01,646 --> 00:38:04,215
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ.

536
00:38:07,952 --> 00:38:11,722
CASSIDY, ΕΧΩ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.

537
00:38:14,358 --> 00:38:16,192
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

538
00:38:16,193 --> 00:38:19,529
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ.

539
00:38:19,530 --> 00:38:22,632
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΣΙΔΗ.

540
00:38:22,633 --> 00:38:24,702
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ
ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ.

541
00:38:26,103 --> 00:38:29,305
ΣΕ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ Η ΦΥΛΑΚΗ
LOCO, TRAYNE.

542
00:38:39,817 --> 00:38:41,818
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

543
00:38:41,819 --> 00:38:45,256
ΑΣ ΜΑΘΟΥΜΕ.

544
00:39:06,744 --> 00:39:08,745
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

545
00:39:08,746 --> 00:39:10,180
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

546
00:39:10,181 --> 00:39:12,115
ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΕΙΧΕ
ΕΚΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

547
00:39:12,116 --> 00:39:13,084
ΕΡΧΟΜΑΙ.

548
00:39:26,163 --> 00:39:27,364
MIKE, ΚΟΙΤΑ.

549
00:39:30,000 --> 00:39:33,036
ΑΝ ΚΑΨΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΒΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ.

550
00:39:33,037 --> 00:39:35,372
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΘΑ ΠΑΜΕ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.

551
00:39:38,309 --> 00:39:40,211
ΑΑΧ!

552
00:40:09,140 --> 00:40:13,743
ΤΩΡΑ...ΠΟΥ;

553
00:40:13,744 --> 00:40:17,014
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΙΧΟΥ.

554
00:41:10,067 --> 00:41:13,036
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ. MIKE,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

555
00:41:13,037 --> 00:41:15,538
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

556
00:41:15,539 --> 00:41:18,241
ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

557
00:41:18,242 --> 00:41:20,211
ΠΑΡΕ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ.

558
00:42:59,710 --> 00:43:01,478
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΦΩΤΙΑ,
ΣΕΡΙΦΟΣ.

559
00:44:57,961 --> 00:45:01,130
ΜΑΪΚ, ΒΡΕΨΕ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟΥΣ
ΒΑΛΤΕ ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

560
00:45:01,131 --> 00:45:03,232
ΤΙ ΒΙΑΖΕΙΣ ΣΑΛΥ;

561
00:45:03,233 --> 00:45:05,302
ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.

562
00:45:07,204 --> 00:45:09,305
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

563
00:45:09,306 --> 00:45:13,543
ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΦΥΓΕ ΕΔΩ ΜΟΝΟΣ.

564
00:45:13,544 --> 00:45:15,378
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;

565
00:45:15,379 --> 00:45:19,816
ΕΣΕΙΣ.

566
00:45:19,817 --> 00:45:22,452
ΘΑ ΗΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ ΦΥΣΤΗΜΕΝΟ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

567
00:45:22,453 --> 00:45:24,621
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΘΡΩΜΕΝΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.

568
00:45:29,359 --> 00:45:31,327
MIKE ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.

569
00:45:31,328 --> 00:45:33,930
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ.

570
00:45:33,931 --> 00:45:38,000
SALLY, ΗΘΕΛΑΤΕ CASSIDY
ΚΑΙ ΕΓΩ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

571
00:45:38,001 --> 00:45:41,471
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ
ΟΛΑ ΜΟΝΟ ΣΟΥ ΧΜΜ;

572
00:45:41,472 --> 00:45:43,573
Ω, MIKE.

573
00:45:43,574 --> 00:45:45,608
ΞΕΡΕΙΣ,
ΗΤΑΝ ΚΑΙΡΟΣ

574
00:45:45,609 --> 00:45:47,410
ΜΕ ΠΡΟΤΙΜΗΣΑΤΕ
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

575
00:45:47,411 --> 00:45:48,645
ΜΜΜ.

576
00:45:53,317 --> 00:45:55,685
ΕΙΝΑΙ Ε...

577
00:45:55,686 --> 00:46:00,858
ΠΑΝΕ ΠΟΛΛΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

578
00:46:05,262 --> 00:46:07,330
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΤΡΕΪΝ.

579
00:46:07,331 --> 00:46:08,698
ΕΙΔΑ CASSIDY,

580
00:46:08,699 --> 00:46:11,000
ΚΑΙ ΕΙΔΑ ΤΟ ΣΗΜΑ ΣΑΣ
ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΤΟΥ.

581
00:46:11,001 --> 00:46:15,771
ΔΙΑΛΥΖΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΤΣΙ;

582
00:46:18,442 --> 00:46:21,711
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ

583
00:46:21,712 --> 00:46:24,515
ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑ
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ, ΔΥΤ.

584
00:46:33,924 --> 00:46:36,560
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΪΝ.

585
00:47:11,962 --> 00:47:14,764
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;

586
00:47:14,765 --> 00:47:18,100
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΑ ΤΩΡΑ.

587
00:47:18,101 --> 00:47:20,203
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΗΤΑΝ ΜΕΤΑ, Ε;

588
00:47:20,204 --> 00:47:23,006
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ.

589
00:47:37,521 --> 00:47:38,721
Γεια σου, ΣΕΡΙΦΗ.

590
00:47:38,722 --> 00:47:40,089
ΦΟΒΑΜΑΙ
ΣΕ ΑΦΗΝΟΥΜΕ

591
00:47:40,090 --> 00:47:41,924
ΜΕ ΚΑΤΙ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ,

592
00:47:41,925 --> 00:47:44,393
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ.

593
00:47:44,394 --> 00:47:46,262
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΥΓΑ.

594
00:47:46,263 --> 00:47:49,398
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΤΩΡΑ.

595
00:47:49,399 --> 00:47:51,535
ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

596
00:47:54,137 --> 00:47:55,905
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

597
00:47:55,906 --> 00:47:59,542
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ. GORDON.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ. ΔΥΣΗ.

598
00:47:59,543 --> 00:48:00,643
ΣΕΡΙΦΗΣ.

599
00:48:00,644 --> 00:48:01,944
ΝΑΙ;

600
00:48:01,945 --> 00:48:03,045
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΜΥΛΑ.

601
00:48:03,046 --> 00:48:05,515
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

602
00:48:26,870 --> 00:48:31,007
ΞΕΡΕΙΣ ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ
ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΜΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ

603
00:48:31,008 --> 00:48:34,477
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΘΗΝΑ.

604
00:48:34,478 --> 00:48:37,013
Η ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΦΥΛΑ ΤΟΥΣ
ΑΦΗΣΑΝ ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ

605
00:48:37,014 --> 00:48:39,282
ΚΑΙ Ο ΣΑΛΛΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ.

606
00:48:39,283 --> 00:48:41,317
ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΕΣΥ, ΤΖΙΜ;

607
00:48:52,496 --> 00:48:54,263
ΑΠΛΑ ΜΕ ΠΕΙΣΕΣ.

608
00:48:54,264 --> 00:48:57,633
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΥΠΟΨΕΙ
SALLY ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ.

609
00:48:57,634 --> 00:48:59,302
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

610
00:48:59,303 --> 00:49:02,171
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΣΛΗΨΕ
ΕΣΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΙΑΝΟ

611
00:49:02,172 --> 00:49:04,875
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΜΕΣΟ
ΣΕΡΙΔΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΗ.

612
00:49:07,678 --> 00:49:11,181
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ αστείο.

613
00:49:34,705 --> 00:49:37,573
{\ an8}- ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ VITAC--
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

614
00:49:37,574 --> 00:49:40,310
{\ an8}ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ PARAMOUNT